Preguntas en idioma guaraní

Como ya venimos viendo en el curso, el guaraní es un idioma que contiene gran cantidad de partículas que le cambian el sentido a las palabras o  frases. A la hora de hacer una interrogación utilizaremos alguna de estas dos: “pa” o “piko”. Aunque existen otras variantes, aquí sólo presentaremos éstas. Ambas son átonas.

Ejemplos:

Nde nderéra Pedro    Vos te llamás Pedro

Ndépa nderéra Pedro   ¿Vos te llamás Pedro?

Mitã okarúta ógape      El niño comerá en la casa

Mitãpiko okarúta ógape   ¿El niño comerá en la casa?

Opurahéi porã         Canta bien

Opurahéi porãpa     ¿Canta bien?

Pejapóta tembi’u    Ustedes harán la comida

Pejapótapiko tembi’u   ¿Ustedes harán la comida?

Ohose hikuái kokuépe   Quieren ir a la chacra

Ohosépa hikuái kokuépe   ¿Quieren ir a la chacra?

Algunas preguntas más

Mba’épa/mba’épiko: ¿Qué?

Moõpa/moõpiko: ¿Dónde?

Moõguipa/moõguipiko: ¿De dónde?

Moõguápa/moõguápiko: ¿De dónde? (origen)

Mávapa/mávapiko: ¿Quién?

Mba’éichapa/mba’éichapiko: ¿Cómo?

Profesora Verónica Gómez