Page 4 - Entre alpargatas y libros. La bibliodiversidad y el acceso a la lectura, Giuliana Pates
P. 4
resión en países cuyos precios están por debajo del dólar. Entre alpargatas y libros.
Esta situación afecta directamente a las editoriales y gráficas La bibliodiversidad y el acceso a la lectura
argentinas, sobre todo después de la devaluación del 60% y
el aumento de tarifas del transporte y la electricidad que se
produjeron en los últimos meses, en tanto los costos de pro-
ducción crecen exponencialmente.
Alejandro Dujovne, investigador de CONICET, advierte en
la nota “Un libro con muchas preguntas”, publicada en Pági-
na/12 el 8 de enero, que:
en un mercado editorial como el argentino, donde la concentración
en un número muy acotado de empresas transnacionales ha ido en
aumento, la eliminación de toda barrera a la importación tiende a for-
talecer a las empresas que tienen una posición dominante en el mer-
cado. Y, de forma correlativa, pone en desventaja a la mayor parte de
los sellos, pequeños y medianos, y por lo tanto, pone en riesgo la di-
versidad de la producción editorial local […] que orientada a libros de
fondo, literatura de “calidad”, de rotación lenta, que produce tiradas
limitadas, tiende a optar por la impresión en el país.
Concluye que “si desaparecen o producen menos las pequeñas
y medianas editoriales, las librerías independientes ven des-
aparecer aquello que las hace distintas, atractivas a lectores
más sofisticados, que priorizan la variedad”. En este argumen-
to, se ubica a las editoriales y librerías independientes en una
condición de “desventaja” al mismo tiempo que se les otor-
ga un valor por trabajar con literatura “de calidad”, variada y
para lectores/as “sofisticados/as”. En ambos lados del debate,
los/as que están a favor de la apertura de las importaciones
como los/as que están en contra, construyen unos sentidos en
torno a la literatura y a los/as lectores/as de acuerdo a la po-
sición que ocupan y las relaciones que establecen con el mer-
cado del libro.
Circulación y acceso democrático a los bienes culturales
Llegado a este punto, es necesario dar cuenta de que la pro-
ducción nacional de libros se reactivó en los últimos años a
partir de la orientación hacia el mercado interno de este rubro
y se logró, inclusive, recuperar sellos que debieron cerrar en la
crisis de 2001. En este marco, se jerarquizó el trabajo de es-
critores/as, editores/as, correctores/as, traductores/es, dise-
74 | Letras
Esta situación afecta directamente a las editoriales y gráficas La bibliodiversidad y el acceso a la lectura
argentinas, sobre todo después de la devaluación del 60% y
el aumento de tarifas del transporte y la electricidad que se
produjeron en los últimos meses, en tanto los costos de pro-
ducción crecen exponencialmente.
Alejandro Dujovne, investigador de CONICET, advierte en
la nota “Un libro con muchas preguntas”, publicada en Pági-
na/12 el 8 de enero, que:
en un mercado editorial como el argentino, donde la concentración
en un número muy acotado de empresas transnacionales ha ido en
aumento, la eliminación de toda barrera a la importación tiende a for-
talecer a las empresas que tienen una posición dominante en el mer-
cado. Y, de forma correlativa, pone en desventaja a la mayor parte de
los sellos, pequeños y medianos, y por lo tanto, pone en riesgo la di-
versidad de la producción editorial local […] que orientada a libros de
fondo, literatura de “calidad”, de rotación lenta, que produce tiradas
limitadas, tiende a optar por la impresión en el país.
Concluye que “si desaparecen o producen menos las pequeñas
y medianas editoriales, las librerías independientes ven des-
aparecer aquello que las hace distintas, atractivas a lectores
más sofisticados, que priorizan la variedad”. En este argumen-
to, se ubica a las editoriales y librerías independientes en una
condición de “desventaja” al mismo tiempo que se les otor-
ga un valor por trabajar con literatura “de calidad”, variada y
para lectores/as “sofisticados/as”. En ambos lados del debate,
los/as que están a favor de la apertura de las importaciones
como los/as que están en contra, construyen unos sentidos en
torno a la literatura y a los/as lectores/as de acuerdo a la po-
sición que ocupan y las relaciones que establecen con el mer-
cado del libro.
Circulación y acceso democrático a los bienes culturales
Llegado a este punto, es necesario dar cuenta de que la pro-
ducción nacional de libros se reactivó en los últimos años a
partir de la orientación hacia el mercado interno de este rubro
y se logró, inclusive, recuperar sellos que debieron cerrar en la
crisis de 2001. En este marco, se jerarquizó el trabajo de es-
critores/as, editores/as, correctores/as, traductores/es, dise-
74 | Letras
