Sacheri by Campanella: from the secret to the question in their eyes
DOI:
https://doi.org/10.24215/16696581e037Keywords:
Adaptation, transposition, Argentine literature, Argentine cinema, Juan José Campanella.Abstract
The Question in Their Eyes (La pregunta de sus ojos), the first novel by Argentine writer Eduardo Sacheri, published in 2005, was the hypotext for Juan José Campanella’s The Secret in Their Eyes (2009), one of the most successful filmes in the history of Argentine cinema. This article aims to analyze adaptation procedures involving characters, point of view, construction of temporality and narrative ending. The relation of each text with Argentine history and the topics emphasized in each version are also compared. Description of differences between both texts is the basis for an accurate interpretation of the transformations that led from the novel to the filme.Downloads
References
Abadi, J. E. (2016). Entrevista a Juan José Campanella. Viva, 10 de enero. Recuperado de https://clar.in/2Ix5mNP
Acosta Larroca, P. (2009). El secreto de sus ojos: el mismo autor, la misma obra. Grupo Kane. Revista de Cine y Artes Audiovisuales, septiembre de 2009. Recuperado de https://bit.ly/2HbOr3T
Altamirano, C. (2007). Pasado presente. En Lida, C.; Crespo, H. y Yankelevich, P. (comp.). Argentina, 1976. Estudios en torno al golpe de estado (pp. 17-33). México: El Colegio de México.
Barthes, R. (2006). La cámara lúcida: nota sobre la fotografía. Buenos Aires: Paidós.
Diana, E. (2013). Eduardo Sacheri: Fútbol, cine y pasión. Rumbos, 10 de diciembre. Recuperado de https://bit.ly/2Iuvx7V
Friera, S. (2009). Escribir es decir siempre algo que tenés atravesado. Entrevista a Eduardo Sacheri por La pregunta de sus ojos. Página/12, 3 de agosto. Recuperado de www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-14788-2009-08-03.html
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
González, H. (2010). Las dificultades de la historia. Página/12, 7 de marzo. Recuperado de www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-5980-2010-03-07.html
Hortiguera, H. (2010). Políticas del recuerdo y memorias de la política en El secreto de sus ojos de Juan José Campanella. Ciberletras. Journal of literary criticism and culture, 24, pp. 1-13. Recuperado de www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v24/hortiguera.html
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) (2009). Anuario 2009 de la industria del cine. Recuperado de http://fiscalizacion.incaa.gov.ar/index_publicaciones.php
Malpartida, R. (2011). El secreto de sus ojos o cómo vivir una vida vacía: de la literatura al cine. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 73, Lima-Boston, pp. 353-376.
Repar, M. (2009). Eduardo Sacheri: ‘Mis personajes se complejizaron con la mirada de Campanella’, Ñ. Revista de Cultura, 18 de agosto. Recuperado de http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2009/08/18/_-01980156.htm
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
La aceptación de un original por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los/as autores/as en favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición (postprint), bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
Acorde a estos términos, el material se puede compartir (copiar y redistribuir en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista y URL de la obra), b) no se use para fines comerciales y c) se mantengan los mismos términos de la licencia.
La cesión de derechos no exclusivos implica que luego de su edición (postprint) en Question las/os autoras/es pueden publicar su trabajo en cualquier idioma, medio y formato; en tales casos, se solicita que se consigne que el material fue publicado originalmente en esta revista.
Tal cesión supone, también, la autorización de los/as autores/as para que el trabajo sea cosechado por SEDICI, el repositorio institucional de la Universidad Nacional de La Plata, y sea difundido en las bases de datos que el equipo editorial considere adecuadas para incrementar la visibilidad de la publicación y de sus autores/as.
Asimismo, la revista incentiva a las/os autoras/es para que luego de su publicación en Question depositen sus producciones en otros repositorios institucionales y temáticos, bajo el principio de que ofrecer a la sociedad la producción científica y académica sin restricciones contribuye a un mayor intercambio del conocimiento global.
